新华网广州5月6日电（记者杜鹃）“ＷＣ”将改为“ｔｏｉｌｅｔ”，“ＬＵ”将改为“Ｒｏａｄ”。据广州市质量监督局４日公布的消息，广东省首部《公共场所双语标识英文译法规范》（后称《规范》）已完成《意见稿》，现开始面向社会公众征求意见，《规范》预计于今年６月由广东省质量技术监督局正式发布，从今年７月起正式在全省范围内实施。

    据介绍，《规范》由广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院专门组织外事、标准化等方面的专家团队起草。

    目前，广东省尚未有全省统一的公共场所标识英文译法，不少公共场所的双语标识存在错误译法。

    《规范》要求，公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，其中包括六个大方面：一般要求、道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务业、旅游景点，共有3118条英文规范。

    按照规定，厕所、洗手间、卫生间应统一译为Toilet，涉及性别时，男厕译为Gents/Men；女厕译为Ladies/Women。原来的公厕代名词“WC”将被彻底取缔，全部换成“Toilet”。

    同时，“路”不能按汉语拼音译成“ＬＵ”，如“东风西路”应译成“DONGFENG Road West”，而不是“DONGFENG XI LU”。（完）